1
00:00:32,324 --> 00:00:33,283
Макс?

2
00:00:35,410 --> 00:00:36,495
Макс!

3
00:01:14,616 --> 00:01:15,534
Макс.

4
00:01:19,997 --> 00:01:20,872
Макс!

5
00:02:27,856 --> 00:02:30,442
Макс, ти ли си?

6
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
кой е там

7
00:07:42,087 --> 00:07:45,048
- Ето сега. Тя ще спи
здраво за няколко часа.

8
00:07:48,259 --> 00:07:49,494
|сериозно ли е?

9
00:07:49,594 --> 00:07:52,722
- Не мога да направя нищо положително
диагноза точно сега.

10
00:07:53,890 --> 00:07:56,557
Ще разберем повече утре
когато тя може да говори с нас.

11
00:07:56,657 --> 00:07:59,354
Очевидно е, че тя
претърпя тежък шок.

12
00:07:59,771 --> 00:08:01,715
Ако трябва да стане
неспокоен и разстроен,

13
00:08:01,815 --> 00:08:03,960
по-добре й дай секунда
инжекция, за да успокои нервите си.

14
00:08:04,060 --> 00:08:05,068
Много добре, докторе.

15
00:08:23,712 --> 00:08:26,316
- Бих искал да знам
точно какво й се случи.

16
00:08:26,416 --> 00:08:28,627
Не е лесно да се определи, докторе.

17
00:08:28,727 --> 00:08:30,869
Снощи, по време на тази гръмотевична буря,

18
00:08:30,969 --> 00:08:33,323
мълния
ударил селскостопанска постройка.

19
00:08:33,423 --> 00:08:34,904
Когато надзирателят алармира,

20
00:08:35,004 --> 00:08:36,416
Втурнах се да помагам в борбата с огъня.

21
00:08:36,516 --> 00:08:39,162
Мери спеше дълбоко
и не знаеше нищо.

22
00:08:39,262 --> 00:08:40,830
Реших, че е най-добре да не я събуждам.

23
00:08:40,930 --> 00:08:41,838
разбира се

24
00:08:41,938 --> 00:08:43,673
Пристигнахме вчера късно вечерта,

25
00:08:43,773 --> 00:08:45,884
след полет, който
продължи над 12 часа.

26
00:08:45,984 --> 00:08:48,219
Това е първият път
тя е била в Германия.

27
00:08:48,319 --> 00:08:51,925
Може би е изтощена
от пътуването, не знам.

28
00:08:52,025 --> 00:08:53,426
Тя не може да очаква...

29
00:08:53,526 --> 00:08:54,267
бебе?

30
00:08:54,367 --> 00:08:57,520
О, не, мисля, че можем безопасно
изключи тази хипотеза.

31
00:08:57,620 --> 00:08:59,244
Къде беше, когато я намери?

32
00:08:59,344 --> 00:09:00,934
Тук, в музея. Ако обичате.

33
00:09:01,034 --> 00:09:01,833
ах

34
00:09:03,918 --> 00:09:04,794
благодаря

35
00:09:08,214 --> 00:09:09,132
OQ там.

36
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
She'd fainted here,
лекар. Намерих я.

37
00:09:23,354 --> 00:09:24,689
Защо това те интересува?

38
00:09:26,775 --> 00:09:28,134
Ти не вярваш
тази история на Мери?

39
00:09:28,234 --> 00:09:31,172
Този инструмент не е
използван повече от 200 години.

40
00:09:31,272 --> 00:09:32,674
Не и откакто е жив.

41
00:09:32,774 --> 00:09:33,865
Who do you mean?

42
00:09:34,991 --> 00:09:36,201
Наказателят.

43
00:09:41,915 --> 00:09:44,185
Така обичаше да го наричат.

44
00:09:44,285 --> 00:09:46,521
Думата му беше закон в квартала.

45
00:09:46,621 --> 00:09:48,394
Неподчинението се наказваше.

46
00:09:48,494 --> 00:09:50,198
Прелюбодейките, той убива.

47
00:09:50,298 --> 00:09:52,742
Изглежда, че е убил много жени,

48
00:09:52,842 --> 00:09:56,429
измъчвайки ги до смърт
в Богородица от Нюрнберг.

49
00:09:59,140 --> 00:10:02,328
Е, нека ви представя
ти на моя прародител.

50
00:10:02,428 --> 00:10:05,797
Моралист ли беше или маниак?

51
00:10:05,897 --> 00:10:08,021
Светлата дева от Нюрнберг, а?

52
00:10:08,121 --> 00:10:10,176
Това е доста поетично име за прилагане

53
00:10:10,276 --> 00:10:13,154
към това, което в крайна сметка е a
брутален инструмент за мъчение.

54
00:10:14,155 --> 00:10:16,509
Жена ти знае ли
тази история на ужаса?

55
00:10:16,609 --> 00:10:17,851
Каква история на ужаса?

56
00:10:17,951 --> 00:10:20,805
- Защо, историята на Наказателя
и неговите нещастни жертви.

57
00:10:20,905 --> 00:10:24,165
Да, казах й го вчера.

58
00:10:25,125 --> 00:10:27,610
Жена ми обича всякакви
нещо като измислица.

59
00:10:27,710 --> 00:10:28,878
Тя е като дете.

60
00:10:30,130 --> 00:10:32,358
Вчера, моментът
пристигнахме тук,

61
00:10:32,458 --> 00:10:34,617
Преструвах се на гид на обиколка.

62
00:10:34,717 --> 00:10:37,363
Показах й стаите
с техните чудеса,

63
00:10:37,463 --> 00:10:40,075
а също и ужасите
съдържащи се в този замък.

64
00:10:40,175 --> 00:10:41,057
извинете ме

65
00:10:41,933 --> 00:10:42,876
Така се случи да й го кажа

66
00:10:42,976 --> 00:10:45,872
за мъченията
практикуван през Средновековието.

67
00:10:45,972 --> 00:10:47,916
Но това беше само игра, нищо повече.

68
00:10:48,016 --> 00:10:49,591
Повярвайте ми, докторе.

69
00:10:49,691 --> 00:10:52,003
Може и да й е позволила
въображението бяга.

70
00:10:52,103 --> 00:10:53,762
Може би това е причината.

71
00:10:53,862 --> 00:10:56,049
Много често човек
подсъзнанието реагира

72
00:10:56,149 --> 00:10:58,366
по странен начин
към определени предложения.

73
00:11:00,785 --> 00:11:03,621
Мога ли да попитам защо жена ви
реши да пътува тук с вас?

74
00:11:04,539 --> 00:11:06,893
Е, чувствам, че имаше всички основания за това.

75
00:11:06,993 --> 00:11:08,318
Това е положението.

76
00:11:08,418 --> 00:11:11,648
Трябва да идвам тук всеки път
шест месеца по работа,

77
00:11:11,748 --> 00:11:13,855
и тя за съжаление
не можеше да дойде преди.

78
00:11:13,955 --> 00:11:16,027
Все пак този замък
е толкова неин, колкото и мой.

79
00:11:16,127 --> 00:11:17,327
Да, разбира се, това е вярно.

80
00:11:17,427 --> 00:11:19,762
Вярвам, че ще ми простите, че попитах.

81
00:11:20,180 --> 00:11:22,325
Просто се опитвах
установете всички фактори

82
00:11:22,425 --> 00:11:24,240
зад този странен случай.

83
00:11:24,340 --> 00:11:26,186
Утре пак ще се обадя.

84
00:11:27,103 --> 00:11:29,666
Фриц, покажи
лекар навън. благодаря

85
00:11:29,766 --> 00:11:31,357
Съвсем не. довиждане

86
00:12:06,059 --> 00:12:08,311
Има ли нещо
имате нужда от друго, сър?

87
00:12:09,646 --> 00:12:11,272
Нищо, Фриц. благодаря

88
00:12:47,308 --> 00:12:48,536
Мери, какво правиш извън леглото?

89
00:12:48,636 --> 00:12:50,409
Знаеш какво ти каза лекарят.

90
00:12:50,509 --> 00:12:52,248
Знам, но сега се чувствам добре.

91
00:12:52,348 --> 00:12:54,090
Трябва да говоря с теб.

92
00:12:54,190 --> 00:12:55,981
- Сега се върнете към
легло като добро момиче.

93
00:12:56,081 --> 00:12:58,240
Знаеш, че не си
добре все пак, скъпа.

94
00:12:58,340 --> 00:13:00,465
- Макс, трябва да кажа
ти всичко, което мога.

95
00:13:00,565 --> 00:13:01,389
Какво е?

96
00:13:01,489 --> 00:13:02,800
Преди, когато лекарят беше тук,

97
00:13:02,900 --> 00:13:04,200
Не исках да говоря за това.

98
00:13:05,201 --> 00:13:08,473
Снощи обаче като
Слизах долу,

99
00:13:08,573 --> 00:13:10,982
Почти съм сигурен, че видях някого.

100
00:13:11,082 --> 00:13:13,248
Висок мъж. Главата му
беше изцяло с качулка.

101
00:13:13,348 --> 00:13:15,480
Движеше се бавно
към саркофага.

102
00:13:15,580 --> 00:13:16,362
О, но това не е всичко.

103
00:13:16,462 --> 00:13:18,191
Докато бях още
там на стълбите,

104
00:13:18,291 --> 00:13:20,617
оттук се чуха стъпки.

105
00:13:20,717 --> 00:13:23,238
Кълна се, че видях това, което видях
ти каза снощи.

106
00:13:23,338 --> 00:13:25,455
Трябва да ми повярваш. вярно е

107
00:13:25,555 --> 00:13:28,826
- Сега, Мери, какво видя
снощи беше лош сън.

108
00:13:28,926 --> 00:13:30,303
Реакцията на мрачния замък

109
00:13:30,403 --> 00:13:31,753
и е изтощен от пътуване

110
00:13:31,853 --> 00:13:34,290
или дори на гръмотевиците и
мълния през нощта.

111
00:13:34,390 --> 00:13:35,381
Но сега се успокой.

112
00:13:35,481 --> 00:13:37,050
Нищо подобно не си видял.

113
00:13:37,150 --> 00:13:39,545
Обещай ми. това е
само вашето въображение.

114
00:13:39,645 --> 00:13:41,137
Но съм сигурен, Макс, че го видях.

115
00:13:41,237 --> 00:13:43,841
Не си го видял, значи
не мога да разбера.

116
00:13:43,941 --> 00:13:46,242
- Сега, слушай, Мери,
разбирам перфектно.

117
00:13:47,410 --> 00:13:48,888
Ще трябва да го преодолееш.

118
00:13:48,988 --> 00:13:50,104
Скоро ще си тръгнем оттук,

119
00:13:50,204 --> 00:13:52,350
но днес имам много
хора, които да се видят по работа.

120
00:13:52,450 --> 00:13:53,893
Ще направя всичко възможно да
свърши повечето от нещата.

121
00:13:53,993 --> 00:13:54,995
Тогава идвам с теб.

122
00:13:55,095 --> 00:13:56,027
Не говори глупости.

123
00:13:56,127 --> 00:13:57,987
Оставаш в леглото, скъпа моя.

124
00:13:58,087 --> 00:13:59,461
Но колко време ще отнеме?

125
00:13:59,561 --> 00:14:00,965
Не за дълго, обещавам ви.

126
00:14:05,970 --> 00:14:10,016
Ерих. Той е един от най-добрите
хора в целия свят.

127
00:14:11,142 --> 00:14:12,683
Страхувахте ли се от него?

128
00:14:12,783 --> 00:14:14,354
Няма нужда да бъде.

129
00:14:17,231 --> 00:14:20,443
Ерих, това е новото
господарка на замъка.

130
00:14:23,029 --> 00:14:25,073
Не, благодаря.

131
00:14:31,245 --> 00:14:32,522
Какво има там?

132
00:14:32,622 --> 00:14:34,392
Там е неговият кабинет.

133
00:14:34,492 --> 00:14:35,848
какво прави той

134
00:14:35,948 --> 00:14:37,235
Ерих?

135
00:14:37,335 --> 00:14:39,003
Той е пазител на музея.

136
00:14:46,511 --> 00:14:47,637
Той тук ли живее?

137
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
Да, това беше моя идея.

138
00:14:52,642 --> 00:14:55,103
Той служи като санитар на
баща ми по време на войната.

139
00:14:57,313 --> 00:15:00,501
Хм, той би направил всичко
баща ми му нареди да направи.

140
00:15:00,601 --> 00:15:02,062
Да, без значение какво беше.

141
00:15:02,162 --> 00:15:03,553
И сега, когато баща ми е мъртъв,

142
00:15:03,653 --> 00:15:05,530
той прехвърли предаността си към мен.

143
00:15:06,656 --> 00:15:08,092
Къде беше снощи?

144
00:15:08,192 --> 00:15:09,402
Защо, с мен.

145
00:15:09,502 --> 00:15:10,643
Сега, не се притеснявайте.

146
00:15:10,743 --> 00:15:13,556
Не може той да е бил чудовището
видяхте в кошмара си.

147
00:15:13,656 --> 00:15:17,160
Опитайте се да си го представите без него
тези белези по лицето му.

148
00:15:17,260 --> 00:15:20,730
Той беше добре изглеждащ мъж,
но след това беше ранен.

149
00:15:20,830 --> 00:15:22,958
Той излезе от войната такъв, какъвто е.

150
00:15:23,058 --> 00:15:25,116
Мразиш войната, нали?

151
00:15:25,216 --> 00:15:26,986
- Всеки, който трябваше да живее
през такъв ад

152
00:15:27,086 --> 00:15:28,077
би го мразил.

153
00:15:28,177 --> 00:15:29,470
Това ви оставя горчив.

154
00:15:33,266 --> 00:15:34,911
- Но по време на войната,
ти беше малко момче.

155
00:15:35,011 --> 00:15:37,462
Да, бях само младеж.

156
00:15:37,562 --> 00:15:40,648
Но войната има способността
стареещи хора преди времето си.

157
00:15:41,899 --> 00:15:43,544
Спомням си всичко от онези дни

158
00:15:43,644 --> 00:15:44,837
като един от вашите кошмари.

159
00:15:44,937 --> 00:15:46,262
Странно и нереално.

160
00:15:46,362 --> 00:15:48,758
Това са нещата, които
остани в нас, за съжаление,

161
00:15:48,858 --> 00:15:50,099
до края на живота ни.

162
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
Неща, които ни оставят белязани завинаги.

163
00:15:56,080 --> 00:15:59,208
Войната остави духа ми в a
по-лошо състояние от лицето на Ерих.

164
00:16:02,920 --> 00:16:04,046
Но не се вижда.

165
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
И докато не се покаже,

166
00:16:08,718 --> 00:16:10,344
можем да се преструваме, че не е вярно.

167
00:16:21,522 --> 00:16:22,482
какво не е наред

168
00:16:24,066 --> 00:16:25,169
Нищо, скъпа моя.

169
00:16:25,269 --> 00:16:26,302
Това не е така.

170
00:16:26,402 --> 00:16:27,637
Сега, какво те разстрои?

171
00:16:27,737 --> 00:16:31,300
- Хм, вашите глупави страхове,
на които отстъпваш

172
00:16:31,400 --> 00:16:32,200
и които вие
не трябва да позволява...

173
00:16:33,075 --> 00:16:33,910
влизай

174
00:16:37,330 --> 00:16:38,831
Звъняхте ли за мен, сър?

175
00:16:40,500 --> 00:16:42,520
Да, моля, донесете
мен чаша вода.

176
00:16:42,620 --> 00:16:44,320
Оставих го там, сър.

177
00:16:44,420 --> 00:16:46,297
О, съжалявам, не го видях.

178
00:16:54,555 --> 00:16:55,389
благодаря

179
00:16:57,141 --> 00:16:58,351
Това ще е всичко, Фриц.

180
00:17:01,103 --> 00:17:02,706
- Има ли нещо
друго, от което се нуждаете?

181
00:17:02,806 --> 00:17:04,375
- Да, благодаря.
Моля, изпратете Хилде при мен.

182
00:17:04,475 --> 00:17:05,998
Страхувам се, че трябва да изпратя Труд.

183
00:17:06,098 --> 00:17:07,587
Хилде е напуснала неочаквано.

184
00:17:07,687 --> 00:17:08,386
кога

185
00:17:08,486 --> 00:17:09,262
Снощи, мисля,

186
00:17:09,362 --> 00:17:12,133
тъй като никой от нас не е
видях Хилде тази сутрин.

187
00:17:12,233 --> 00:17:14,677
Ако искаш, ще го направя
попитайте фрау Марта кога.

188
00:17:14,777 --> 00:17:16,202
Не, няма значение.

189
00:17:18,829 --> 00:17:21,726
Колко други лица са
живееш ли в замъка?

190
00:17:21,826 --> 00:17:24,579
- Няма никой друг.
Само ние двамата.

191
00:17:24,679 --> 00:17:27,398
- Нямах предвид наематели.
Само слугите.

192
00:17:27,498 --> 00:17:29,605
О, не знам, но доста.

193
00:17:29,705 --> 00:17:31,777
О, фрау Марта може
да ви разкажа за тях.

194
00:17:31,877 --> 00:17:33,362
Тя е тази, която управлява партидата.

195
00:17:33,462 --> 00:17:34,412
какви са тези

196
00:17:34,512 --> 00:17:37,390
- Транквиланти. The
лекар ги предписа.

197
00:17:56,492 --> 00:17:59,245
Спете добре. Имате нужда от дълга почивка.

198
00:20:46,662 --> 00:20:49,204
- Труд, почакай. аз съм
качване горе също.

199
00:20:49,304 --> 00:20:51,811
Не знам колко скоро
Хилде ще се върне.

200
00:20:51,911 --> 00:20:53,294
Може да се наложи да я сменим.

201
00:20:55,337 --> 00:20:56,919
Вие вършите нейната работа за момента.

202
00:20:57,019 --> 00:20:58,567
Съпругата на градинаря ще ви помогне.

203
00:20:58,667 --> 00:20:59,992
Много добре, фрау Марта.

204
00:21:00,092 --> 00:21:01,494
Ще ти кажа какво трябва да се направи.

205
00:21:01,594 --> 00:21:03,971
Първо, има чистота
бельо за прибиране.

206
00:21:04,180 --> 00:21:05,206
Ще ти покажа къде отива

207
00:21:05,306 --> 00:21:07,308
ТАКА че можете да го направите чрез
себе си утре.

208
00:22:01,445 --> 00:22:04,281
Мога ли да ви помогна, фрау Мери?

209
00:22:07,618 --> 00:22:08,602
Защо, не, Ерих.

210
00:22:08,702 --> 00:22:10,514
Търсех - исках
да говоря с мъжа ми.

211
00:22:10,614 --> 00:22:11,647
Мислех, че е влязъл тук.

212
00:22:11,747 --> 00:22:14,310
- Вярвам, че хер Макс е
вземане на колата до града.

213
00:22:14,410 --> 00:22:16,621
Възможно е да е той
още в гаража.

214
00:22:16,721 --> 00:22:18,715
- Наистина ли? Ами как
ще стигна ли до гаража

215
00:22:18,815 --> 00:22:20,775
Трябваше да отидеш
обратно в салона

216
00:22:20,875 --> 00:22:22,074
и през парка.

217
00:22:22,174 --> 00:22:24,278
Няма друг начин за
излезте от сградата.

218
00:22:24,378 --> 00:22:26,447
- Но можех да се закълна
Макс мина от тук.

219
00:22:26,547 --> 00:22:27,513
Глупаво от моя страна.

220
00:22:30,266 --> 00:22:32,810
Вие се интересувате от
хирургия, нали, Ерих?

221
00:22:37,898 --> 00:22:41,670
- Тези инструменти бяха
собственост на генерала,

222
00:22:41,770 --> 00:22:46,056
, бащата на хер Макс.

223
00:22:46,156 --> 00:22:48,392
Никога не съм го познавал
баща беше хирург.

224
00:22:48,492 --> 00:22:51,328
Във всеки случай трябва да кажа, че аз
възхищавам се на начина, по който ги пазите.

225
00:22:52,788 --> 00:22:54,148
Много миришат на алкохол

226
00:22:54,248 --> 00:22:56,375
че си очевиден
почиствайте ги всеки ден.

227
00:22:57,376 --> 00:22:59,104
Не би било такова
лоша идея да направим същото

228
00:22:59,204 --> 00:23:00,337
с мебелите.

229
00:24:30,970 --> 00:24:32,221
здравей

230
00:24:35,140 --> 00:24:37,598
Боже мой. Уплашихте ме.

231
00:24:37,698 --> 00:24:39,545
О, съжалявам. Не исках.

232
00:24:39,645 --> 00:24:41,422
Но ти не си германец, нали?

233
00:24:41,522 --> 00:24:44,001
- Признавам си го. Вие сте
и непознат тук.

234
00:24:44,101 --> 00:24:45,759
И аз се казвам Джон Селби.

235
00:24:45,859 --> 00:24:48,463
Тук съм, защото съм много
се интересуват от Германия.

236
00:24:48,563 --> 00:24:51,133
Правих обиколка на
замъците на река Рейн,

237
00:24:51,233 --> 00:24:53,340
и особено аз
исках да видя този.

238
00:24:53,440 --> 00:24:55,477
Въпреки това ми казват
собствениците се върнаха

239
00:24:55,577 --> 00:24:58,223
и посетители не се допускат
в самия замък.

240
00:24:58,323 --> 00:25:00,935
Така че си помислих поне
разгледайте градината.

241
00:25:01,035 --> 00:25:03,027
О, но собственикът на
моментът е далече,

242
00:25:03,127 --> 00:25:05,272
така че ако искаш, ще бъда
с удоволствие направих малка услуга

243
00:25:05,372 --> 00:25:06,582
за сънародник.

244
00:25:06,682 --> 00:25:07,858
Е, благодаря ви, госпожице...?

245
00:25:07,958 --> 00:25:09,008
Аз съм г-жа Хънтър.

246
00:25:13,262 --> 00:25:15,205
- Вие съпруга ли сте на
собственикът на този замък?

247
00:25:15,305 --> 00:25:18,744
- да Но ми кажи защо си
толкова очарован от замъци.

248
00:25:18,844 --> 00:25:20,454
- О, нека просто кажем
Правя това турне

249
00:25:20,554 --> 00:25:22,202
да продължа образованието си.

250
00:25:22,302 --> 00:25:23,916
Мога ли да се разходя през парка?

251
00:25:24,016 --> 00:25:24,940
разбира се

252
00:25:26,191 --> 00:25:29,088
- Какво не е наред? Защо да
изглеждаш толкова уплашен?

253
00:25:29,188 --> 00:25:30,012
нищо

254
00:25:30,112 --> 00:25:32,174
- О, ти си уплашен.
Мога да разбера по лицето ти.

255
00:25:32,274 --> 00:25:34,033
Няма нищо лошо, казвам ви.

256
00:25:35,200 --> 00:25:36,511
Не, не се опитвай да ме заблудиш.

257
00:25:36,611 --> 00:25:37,953
Всеки може да види, че се страхуваш.

258
00:25:39,079 --> 00:25:41,023
Може би мога да помогна.

259
00:25:41,123 --> 00:25:42,810
Ако просто ми кажете какво
това те притеснява, аз...

260
00:25:42,910 --> 00:25:45,104
- Невъзможно! имам предвид,
защото просто няма нищо

261
00:25:45,204 --> 00:25:45,903
да ти кажа.

262
00:25:46,003 --> 00:25:47,129
Това е самата истина.

263
00:25:47,963 --> 00:25:50,025
Имаш ли намерение да останеш
дълго в този квартал?

264
00:25:50,125 --> 00:25:51,075
още не знам

265
00:25:51,175 --> 00:25:52,778
Зависи. Зависи
за много неща, аз...

266
00:25:52,878 --> 00:25:53,969
фрау Мери.

267
00:25:57,347 --> 00:25:58,659
извинете ме По-добре да си вървя.

268
00:25:58,759 --> 00:25:59,743
За мен беше удоволствие да се запознаем.

269
00:25:59,843 --> 00:26:01,101
Надявам се да се видим отново.

270
00:26:13,489 --> 00:26:14,348
как се чувстваш

271
00:26:14,448 --> 00:26:15,676
По-добре, много по-добре.

272
00:26:15,776 --> 00:26:16,969
Къде отиде той?

273
00:26:17,069 --> 00:26:17,768
СЗО?

274
00:26:17,868 --> 00:26:19,471
- СЗО? Защо, този човек, който беше
тук с теб преди малко.

275
00:26:19,571 --> 00:26:21,073
Видях го да говори с теб.

276
00:26:21,173 --> 00:26:22,606
Какво те питаше?

277
00:26:22,706 --> 00:26:23,788
Защо толкова искаш да знаеш?

278
00:26:23,888 --> 00:26:24,935
Трябва да внимавате какво говорите.

279
00:26:25,035 --> 00:26:26,454
Той е полицай.

280
00:26:26,554 --> 00:26:27,903
Полицейски служител?

281
00:26:28,003 --> 00:26:29,697
Да, той го преследва, разбирате ли.

282
00:26:29,797 --> 00:26:31,400
Не трябва да се доверявате
странни американци. ако той...

283
00:26:31,500 --> 00:26:33,190
Но кого имаш предвид?

284
00:26:33,290 --> 00:26:34,910
Просто казваш той? кой е той

285
00:26:35,010 --> 00:26:37,906
- Фрау Мери, имам
без съмнение видяхте това

286
00:26:38,006 --> 00:26:39,790
за себе си снощи.

287
00:26:39,890 --> 00:26:43,662
Най-накрая той дойде
назад, след 300 години.

288
00:26:43,762 --> 00:26:45,118
Защо, това е чиста лудост.

289
00:26:45,218 --> 00:26:46,826
А, не, това не е лудост.

290
00:26:46,926 --> 00:26:48,465
И ти го знаеш толкова добре, колкото и аз.

291
00:26:48,565 --> 00:26:50,259
Отново засажда
семето на терора

292
00:26:50,359 --> 00:26:54,214
в безсрамните женски сърца,
в покаяние за греховете си.

293
00:26:54,314 --> 00:26:55,014
Последно
нощ, той--

294
00:26:55,114 --> 00:26:56,050
- Не го казвай.
Не го казвай, Марта.

295
00:26:56,150 --> 00:26:57,777
Отказвам да чуя повече дума.

296
00:26:57,877 --> 00:26:59,370
Няма смисъл да си затваряте ушите.

297
00:26:59,470 --> 00:27:00,855
Той се върна и ти го знаеш.

298
00:27:00,955 --> 00:27:02,271
Елате при нас в час на нужда.

299
00:27:02,371 --> 00:27:05,225
Всеки го знае, но не
човек се осмелява да бъде думата

300
00:27:05,325 --> 00:27:07,140
защото всички се страхуват от смъртта.

301
00:27:07,240 --> 00:27:09,021
Но той ще удари.
Той е Наказателят.

302
00:27:09,121 --> 00:27:09,820
Престани, казвам ти.

303
00:27:09,920 --> 00:27:12,506
Забранявам ти да ме измъчваш
с тези ужасни истории.

304
00:27:38,991 --> 00:27:40,033
Ерих?

305
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
Ерих.

306
00:31:32,057 --> 00:31:33,100
Майн Хер!

307
00:31:36,186 --> 00:31:39,398
Майн Хер, къде си?

308
00:32:26,695 --> 00:32:28,321
какво правиш тук

309
00:32:34,953 --> 00:32:36,813
Не можете да избягате.

310
00:32:36,913 --> 00:32:39,666
Искам да ви покажа какво
Способен съм да го направя!

311
00:32:53,221 --> 00:32:54,890
Майн Хер!

312
00:33:48,360 --> 00:33:50,380
Тя беше млада, хубава и безжизнена,

313
00:33:50,480 --> 00:33:52,531
и тя легна на студения гол камък.

314
00:33:59,037 --> 00:34:00,181
какво правиш тук

315
00:34:00,281 --> 00:34:01,356
Донесох ти вечерята.

316
00:34:01,456 --> 00:34:03,185
Позволих си
сервирайки го в стаята си.

317
00:34:03,285 --> 00:34:05,335
Мислех, че ще го направиш
предпочитат да го ядат тук.

318
00:34:10,215 --> 00:34:12,402
И освен това имам
нещо да ти кажа.

319
00:34:12,502 --> 00:34:13,468
Е, какво е?

320
00:34:15,554 --> 00:34:18,306
- Заключете се в стаята си
за остатъка от нощта,

321
00:34:19,182 --> 00:34:21,101
и не отваряйте вратата на никого.

322
00:34:22,519 --> 00:34:24,463
Особено харесвам хер Макс,

323
00:34:24,563 --> 00:34:26,917
и знам, че ако има нещо
трябва да ти се случи...

324
00:34:27,017 --> 00:34:29,395
Макс! Колко скоро
мислиш ли...

325
00:34:29,495 --> 00:34:31,718
Не мисля, че хер Макс възнамерява

326
00:34:31,818 --> 00:34:34,423
да се върна при вас тази вечер.

327
00:34:34,523 --> 00:34:37,058
ти вещица. остави ме на мира!

328
00:34:37,158 --> 00:34:40,412
- Заключете вратата и
не го отваряй на никого.

329
00:34:46,418 --> 00:34:48,670
Чудовищно е да
остави ме тук сам

330
00:34:50,922 --> 00:34:52,882
Сега знам, че не е било кошмар.

331
00:34:53,800 --> 00:34:56,720
Макс, защо си тръгна?
аз тук съвсем сам?

332
00:35:19,743 --> 00:35:22,889
- Докторе, има г-н.
Селби е тук, за да те види.

333
00:35:22,989 --> 00:35:24,414
Моля, вкарайте го веднага.

334
00:35:31,921 --> 00:35:33,233
Влезте, г-н Селби.

335
00:35:33,333 --> 00:35:34,616
лекар.

336
00:35:34,716 --> 00:35:35,860
Моля, седнете, г-н Селби.

337
00:35:35,960 --> 00:35:37,202
благодаря

338
00:35:37,302 --> 00:35:38,620
Вярвам, че ще ме извините

339
00:35:38,720 --> 00:35:40,240
за това, че е нарушил
ти в такъв час

340
00:35:40,340 --> 00:35:41,759
и те кара да изминеш целия този път,

341
00:35:41,859 --> 00:35:43,373
но това е въпрос, вярвам,

342
00:35:43,473 --> 00:35:44,918
което ще представлява интерес за вас.

343
00:35:45,018 --> 00:35:46,811
Е, докторе, за какво става дума?

344
00:35:47,854 --> 00:35:50,899
- Вие наистина сте агент
от ФБР, нали?

345
00:35:51,816 --> 00:35:53,885
И как разбра за това?

346
00:35:53,985 --> 00:35:56,423
- Лекар, както и вие
знае, открива всичко

347
00:35:56,523 --> 00:35:59,360
в малък провинциален град като нашия.

348
00:35:59,460 --> 00:36:01,683
Бризовете носят новини
от дърво на дърво.

349
00:36:01,783 --> 00:36:04,054
И новината е, че под дърветата

350
00:36:04,154 --> 00:36:06,356
в парка на ловните имоти,

351
00:36:06,456 --> 00:36:09,609
прекарваш цял ден
шпиониране на замъка.

352
00:36:09,709 --> 00:36:10,752
По каква причина?

353
00:36:11,419 --> 00:36:14,858
- Каква е причината да питаш?
ме такъв въпрос, докторе?

354
00:36:14,958 --> 00:36:17,367
Хм, едва ли знам.

355
00:36:17,467 --> 00:36:20,412
Може би да бъда от помощ.

356
00:36:20,512 --> 00:36:22,615
Не мога да си обясня защо те повиках

357
00:36:22,715 --> 00:36:25,052
а не за местната полиция,

358
00:36:25,152 --> 00:36:27,460
но ще бъда искрен с теб.

359
00:36:27,560 --> 00:36:29,831
Не искам да мислиш
че имам халюцинации

360
00:36:29,931 --> 00:36:32,299
или лесно се хващам на приказки,

361
00:36:32,399 --> 00:36:35,879
но някои истории сочат
съществуването на чудовище

362
00:36:35,979 --> 00:36:36,845
в този замък.

363
00:36:36,945 --> 00:36:39,030
Имате ли
доказателство за това, докторе?

364
00:36:40,573 --> 00:36:42,489
Младата съпруга на настоящия собственик

365
00:36:42,589 --> 00:36:44,471
разказва за неща, на които е била свидетел

366
00:36:44,571 --> 00:36:46,354
които са повече от странни.

367
00:36:46,454 --> 00:36:49,457
Бих искал да мисля, че са
не е вярно, защото ако са,

368
00:36:50,417 --> 00:36:53,229
какво има тук може
много добре бъди доказателството

369
00:36:53,329 --> 00:36:54,421
които сте търсили.

370
00:38:19,088 --> 00:38:20,089
кой е там

371
00:38:30,266 --> 00:38:31,267
кой е там

372
00:38:32,477 --> 00:38:33,645
Аз съм.

373
00:38:34,604 --> 00:38:35,438
Макс!

374
00:38:40,860 --> 00:38:43,279
Не, ти не си Макс.

375
00:39:15,478 --> 00:39:17,355
Не е призрак, ако кърви.

376
00:39:41,296 --> 00:39:42,630
Разсъмва се.

377
00:39:44,299 --> 00:39:45,633
Разсъмва се!

378
00:41:15,431 --> 00:41:17,517
Но...това е негова статуя.

379
00:43:31,109 --> 00:43:32,693
Алберт. Алберт!

380
00:43:36,114 --> 00:43:37,532
Това ти ли си, Албърт?

381
00:43:54,257 --> 00:43:57,009
не! не!

382
00:43:58,636 --> 00:44:00,246
Никога не се страхувайте.

383
00:44:00,346 --> 00:44:03,141
Мислеше, че искам
да малтретирате тялото си.

384
00:44:03,349 --> 00:44:08,020
Напротив, смъртта е
съдбата, която имам за теб.

385
00:45:36,442 --> 00:45:37,593
Не там, Ерих.

386
00:45:37,693 --> 00:45:40,488
По-добре вътре. Никой
ще я намери тук.

387
00:45:41,364 --> 00:45:43,866
След това не забравяйте да
затворете и другата гробница.

388
00:46:39,922 --> 00:46:42,944
Макс! Макс, пусни ме.

389
00:46:43,044 --> 00:46:43,926
Макс!

390
00:49:32,219 --> 00:49:34,886
Гладен си, нали?

391
00:49:34,986 --> 00:49:37,583
Наблюдавайте формата на тази клетка.

392
00:49:37,683 --> 00:49:41,872
Любопитен. Вие имате
никога не съм виждал такъв.

393
00:49:41,972 --> 00:49:44,090
И знаете ли защо?

394
00:49:44,190 --> 00:49:48,194
Използването му е забранено
от 15 век

395
00:49:49,028 --> 00:49:51,931
защото е твърде варварско.

396
00:49:52,031 --> 00:49:54,700
Познат е чак в Китай.

397
00:49:55,659 --> 00:49:58,514
Инструменти за мъчение
са горе-долу еднакви

398
00:49:58,614 --> 00:49:59,872
където и да отидете.

399
00:50:01,707 --> 00:50:04,960
Умът на човека е винаги
в услуга на злото.

400
00:50:06,045 --> 00:50:08,315
В наши дни страхотно
е постигнат напредък

401
00:50:08,415 --> 00:50:10,716
с помощта на науката, разбира се,

402
00:50:12,676 --> 00:50:15,429
но старите начини все още са най-добрите.

403
00:50:16,639 --> 00:50:21,078
Повярвайте ми, нашите
предците са имали въображение

404
00:50:21,178 --> 00:50:24,188
които бяха положително дяволски.

405
00:51:14,780 --> 00:51:17,134
- Кой си ти? Защо има
той ти направи това?

406
00:51:17,234 --> 00:51:19,518
- Аз съм Хилде. аз не
знам какво се случи.

407
00:51:19,618 --> 00:51:22,223
Чаках наоколо, но
точно както правя всяка вечер.

408
00:51:22,323 --> 00:51:23,647
Измъкнах се от къщата.

409
00:51:23,747 --> 00:51:25,726
Трябваше да го направя
срещнете го в парка,

410
00:51:25,826 --> 00:51:27,710
но не знам какво стана.

411
00:51:28,627 --> 00:51:31,774
Някой ме сграбчи и
Не знам какво стана.

412
00:51:31,874 --> 00:51:32,698
Не знам повече.

413
00:51:32,798 --> 00:51:34,842
не помня повече.

414
00:51:37,761 --> 00:51:42,057
Моето лице! О, Боже, лицето ми!

415
00:51:43,475 --> 00:51:47,164
Не мога да живея с такова лице!

416
00:51:47,264 --> 00:51:48,683
Майн Хер, Майн Хер!

417
00:51:48,783 --> 00:51:50,360
Не, Ерих, не!

418
00:51:50,460 --> 00:51:52,067
Не, не можеш! не!

419
00:51:53,402 --> 00:51:57,072
О, Боже, лицето ми!

420
00:52:29,730 --> 00:52:31,523
Макс!

421
00:52:31,982 --> 00:52:35,069
Не, Макс, не може да е истина.

422
00:52:51,251 --> 00:52:55,190
- Мери. Мери, моля те
събуди се, скъпа.

423
00:52:55,290 --> 00:52:57,257
Умолявам те, говори с мен.

424
00:52:58,425 --> 00:53:01,970
Макс, какво стана с нас?

425
00:53:02,137 --> 00:53:03,889
Ерих ни доведе и двамата тук.

426
00:53:05,140 --> 00:53:05,874
какво направи

427
00:53:05,974 --> 00:53:08,168
Нищо, нищо не е.

428
00:53:08,268 --> 00:53:10,289
Мери, трябва да забравиш
какво се случи тази вечер.

429
00:53:10,389 --> 00:53:11,772
О, Макс, как можеш?

430
00:53:12,773 --> 00:53:15,085
Макс, какво направи
с онова момиче там долу?

431
00:53:15,185 --> 00:53:16,792
Ерих я е завел на лекар.

432
00:53:16,892 --> 00:53:18,429
Тя ще се оправи, не се притеснявай.

433
00:53:18,529 --> 00:53:20,591
Но сега трябва да обещаеш
аз ще забравиш всичко.

434
00:53:20,691 --> 00:53:22,808
Не, какъв е смисълът на всичко това?

435
00:53:22,908 --> 00:53:24,970
Вчера ти каза
аз само сънувах,

436
00:53:25,070 --> 00:53:26,729
че е било илюзия.

437
00:53:26,829 --> 00:53:28,932
Сега очакваш от мен
забравете тези ужаси

438
00:53:29,032 --> 00:53:31,101
когато наистина трябва
отидете направо в закона?

439
00:53:31,201 --> 00:53:32,876
Но какво си ти, Макс?

440
00:53:33,877 --> 00:53:35,731
В какво се превръщаш?

441
00:53:35,831 --> 00:53:37,615
Мери, знам, че си права.

442
00:53:37,715 --> 00:53:40,300
Беше глупаво да няма
слушах те в началото.

443
00:53:41,635 --> 00:53:44,198
Но те моля,
това е всичко, което мога да направя, Мери.

444
00:53:44,298 --> 00:53:46,874
Трябва да имам още 24 часа.

445
00:53:46,974 --> 00:53:49,536
След това ти си
свободен да казва истината.

446
00:53:49,636 --> 00:53:50,930
Но защо трябва да чакаме дотогава?

447
00:53:51,030 --> 00:53:52,252
Мислете каквото искате за мен.

448
00:53:52,352 --> 00:53:53,505
Не те упреквам за това.

449
00:53:53,605 --> 00:53:56,439
Можеш да мислиш, че съм чудовище,
но ми дай повече време.

450
00:53:56,539 --> 00:53:59,338
След това можете да си тръгнете
това място веднъж завинаги.

451
00:53:59,438 --> 00:54:00,815
Просто ми дай още един ден.

452
00:54:00,915 --> 00:54:02,222
Не, искам да ми кажеш

453
00:54:02,322 --> 00:54:03,807
какво криеш от мен.

454
00:54:03,907 --> 00:54:05,427
Макс, защо си бил увит
в тази червена мантия?

455
00:54:05,527 --> 00:54:06,470
Кажи ми истината, трябва да знам!

456
00:54:06,570 --> 00:54:08,454
Моля те, бъди спокойна, Мери.

457
00:54:10,038 --> 00:54:11,874
Ще ти кажа всичко, всичко.

458
00:54:13,208 --> 00:54:14,209
това е ужасно

459
00:54:15,502 --> 00:54:17,773
Но може би така е най-добре
знаеш цялата истина,

460
00:54:17,873 --> 00:54:20,174
или може да подозирате, че съм
виновен, както вероятно правиш.

461
00:54:22,551 --> 00:54:24,988
Може би няма да повярвате
какво имам да ти кажа,

462
00:54:25,088 --> 00:54:26,413
но това е истината, кълна се.

463
00:54:26,513 --> 00:54:29,827
- Макс, казвам ти, аз
видях те със собствените си очи,

464
00:54:29,927 --> 00:54:30,793
влачейки това бедно момиче

465
00:54:30,893 --> 00:54:32,454
преди да бъде толкова ужасно измъчвана.

466
00:54:32,554 --> 00:54:34,880
Не, Мери, не е вярно.

467
00:54:34,980 --> 00:54:37,418
Когато ме видя, нося
тялото на друго момиче.

468
00:54:37,518 --> 00:54:38,442
Беше Хилде.

469
00:54:39,526 --> 00:54:40,260
Хилде?

470
00:54:40,360 --> 00:54:43,090
- Да, тя беше мъртвата жена
видяхте вътре в Девата.

471
00:54:43,190 --> 00:54:45,259
Ерих и аз се случихме
намери тялото й само тази вечер.

472
00:54:45,359 --> 00:54:46,158
Хер Макс.

473
00:54:53,582 --> 00:54:55,686
Хер Макс, трябва да слезете долу
веднага в мазето.

474
00:54:55,786 --> 00:54:56,985
какво е станало

475
00:54:57,085 --> 00:55:00,315
- Фриц. Чух някой
крещя и последвах звука.

476
00:55:00,415 --> 00:55:03,300
Дойде от старото
казанче. Той е там.

477
00:55:04,510 --> 00:55:05,869
Отидете да намерите Труд.

478
00:55:05,969 --> 00:55:08,198
Разкарайте всички незабавно.

479
00:55:08,298 --> 00:55:10,509
Побързай, ще сляза там.

480
00:55:10,609 --> 00:55:12,751
Макс, какво става сега?

481
00:55:12,851 --> 00:55:16,855
нищо нищо не бой се

482
00:55:17,397 --> 00:55:19,876
Мери, трябва да имаш
доверие в мен, умолявам те.

483
00:55:19,976 --> 00:55:22,386
Просто ми дай малкото
часове питам за вас.

484
00:55:22,486 --> 00:55:26,008
Не бих бил тук да умолявам
ако бях това, което мислиш, че съм.

485
00:55:26,108 --> 00:55:26,849
Не трябва да оставаш тук обаче,

486
00:55:26,949 --> 00:55:28,892
трябва да се махнеш преди падането на нощта.

487
00:55:28,992 --> 00:55:30,971
Помните ли това
хотел на летището?

488
00:55:31,071 --> 00:55:31,770
да

489
00:55:31,870 --> 00:55:33,981
Отиди там и ме чакай.

490
00:55:34,081 --> 00:55:36,310
Ще се присъединя към вас като
веднага щом свърша.

491
00:55:36,410 --> 00:55:37,543
Ако някога свърши.

492
00:55:38,544 --> 00:55:41,613
В противен случай се върнете в Америка.

493
00:55:41,713 --> 00:55:43,692
Ще те улесня
да се разведа там.

494
00:55:43,792 --> 00:55:46,441
Но, Макс, защо казваш това?

495
00:55:46,541 --> 00:55:49,221
Мери, каквото и да ми се случи,

496
00:55:49,596 --> 00:55:51,265
каквото и да чуеш за мен,

497
00:55:52,474 --> 00:55:54,226
помни, че винаги съм те обичал

498
00:55:55,185 --> 00:55:56,979
и ще те обичам докато съм жив.

499
00:55:58,522 --> 00:55:59,731
Макс.

500
00:56:21,712 --> 00:56:23,273
Труд, моля, опаковайте багажа
нещата ми веднага.

501
00:56:23,373 --> 00:56:24,792
Тръгваме веднага.

502
00:56:24,892 --> 00:56:26,241
Да си опаковам и аз?

503
00:56:26,341 --> 00:56:28,427
- Да разбира се. аз съм
вземам те с мен.

504
00:56:40,772 --> 00:56:43,418
Марта, знаеш, нали?

505
00:56:43,518 --> 00:56:44,927
какво знам аз

506
00:56:45,027 --> 00:56:47,130
Знаете кое е това чудовище.

507
00:56:47,230 --> 00:56:48,263
Той не е чудовище.

508
00:56:48,363 --> 00:56:49,716
Как можеш да кажеш такова нещо?

509
00:56:49,816 --> 00:56:50,949
Знаеш какво е направил.

510
00:56:52,034 --> 00:56:56,098
- Вярно е, знам,
но той не е чудовище.

511
00:56:56,198 --> 00:56:59,017
Той е болен човек. Много болен човек.

512
00:56:59,117 --> 00:57:00,661
Той е изроден маниак.

513
00:57:00,761 --> 00:57:02,236
Кажи ми името му, Марта.

514
00:57:02,336 --> 00:57:04,129
- Няма да го предам.
- Кой е той?

515
00:57:06,465 --> 00:57:07,658
Моля се той да умре

516
00:57:07,758 --> 00:57:10,320
без неговото нещастие никога
стават известни на света.

517
00:57:10,420 --> 00:57:13,132
Самата мисъл за
благородно име на Хънтър--

518
00:57:13,232 --> 00:57:15,909
- Макс? Хер Хънтър ли
имаш ли брат тогава?

519
00:57:16,009 --> 00:57:17,643
Не, Макс няма брат.

520
00:57:18,977 --> 00:57:22,269
- Марта, кажи ми, за бога
саке, какво имаш предвид тогава?

521
00:57:22,369 --> 00:57:25,692
Защо каза това за
името на Хънтър...? Макс.

522
00:57:30,572 --> 00:57:34,201
Така че това е, което той
искаше да ми каже. Макс.

523
00:57:35,077 --> 00:57:37,014
- Нямаш най-слабия
идея за какво става дума,

524
00:57:37,114 --> 00:57:38,647
казвам ти.

525
00:57:38,747 --> 00:57:41,650
По-добре да помислим
да свършим опаковането си сега.

526
00:57:41,750 --> 00:57:43,499
Макс ще се присъедини към вас на летището.

527
00:57:43,599 --> 00:57:45,379
Той ще ви каже, ако желае,

528
00:57:46,755 --> 00:57:49,675
всичко, което сте опитали
да научиш от мен тази вечер.

529
01:00:00,430 --> 01:00:01,873
Опаковаш ли багажа, Труд?

530
01:00:01,973 --> 01:00:04,226
- Да, фрау Мери. моя
чантата е в предната зала.

531
01:00:18,281 --> 01:00:19,474
Готова ли е и Марта?

532
01:00:19,574 --> 01:00:21,136
Мисля, че вече е в колата.

533
01:00:21,236 --> 01:00:22,387
Шофирате ли, фрау Мери?

534
01:00:22,487 --> 01:00:23,286
да

535
01:00:47,060 --> 01:00:48,142
Можете ли да носите и вашите?

536
01:00:48,242 --> 01:00:49,354
О, да, мога да се справя.

537
01:01:01,908 --> 01:01:02,906
Защо, тази врата е заключена.

538
01:01:03,006 --> 01:01:03,935
Предполагам, че Марта го е закопчала.

539
01:01:04,035 --> 01:01:06,121
Ще трябва да използваме
вход за прислугата.

540
01:03:02,320 --> 01:03:03,861
Този също ли е заключен?

541
01:03:03,961 --> 01:03:05,432
Няма ли друг изход?

542
01:03:05,532 --> 01:03:08,178
Вратата към
гараж и изба.

543
01:03:08,278 --> 01:03:09,644
А Марта, къде е тя?

544
01:03:09,744 --> 01:03:11,146
Може би още не е напълно готова.

545
01:03:11,246 --> 01:03:13,475
Нейната стая е последната
в края на този коридор.

546
01:03:13,575 --> 01:03:15,317
Ако желаете, можем
иди и виж.

547
01:03:15,417 --> 01:03:18,336
Или докато ти я търсиш, аз ще го направя
иди и провери вратата на гаража.

548
01:03:22,340 --> 01:03:24,384
Ако е отворено, ще го направя
свали багажа.

549
01:03:36,771 --> 01:03:37,605
Марта?

550
01:03:48,491 --> 01:03:49,326
Марта?

551
01:05:24,421 --> 01:05:25,588
фрау Мери!

552
01:05:28,007 --> 01:05:29,134
фрау Мери!

553
01:06:44,167 --> 01:06:45,395
- Вратата на мазето към
гаражът е заключен.

554
01:06:45,495 --> 01:06:46,194
Къде е Марта?

555
01:06:46,294 --> 01:06:48,398
- Марта... Не го направих
намери я в нейната стая,

556
01:06:48,498 --> 01:06:49,482
но може вече да е излязла.

557
01:06:49,582 --> 01:06:50,532
Как би могла?

558
01:06:50,632 --> 01:06:52,735
- Сигурен ли си, че има
няма друга външна врата?

559
01:06:52,835 --> 01:06:54,233
О, да, има един в музея.

560
01:06:54,333 --> 01:06:55,662
Има врата за посетителите,

561
01:06:55,762 --> 01:06:59,492
но да ти кажа истината,
Аз самият никога не съм го използвал.

562
01:06:59,592 --> 01:07:00,573
Този музей ме настръхва.

563
01:07:00,673 --> 01:07:01,697
Може би Марта е излязла натам.

564
01:07:01,797 --> 01:07:02,852
Да отидем и да видим дали го е направила.

565
01:07:24,832 --> 01:07:27,210
фрау Мери! фрау Мери!

566
01:08:47,749 --> 01:08:49,602
- Знаете ли къде
входът за музея е?

567
01:08:49,702 --> 01:08:50,735
не

568
01:08:50,835 --> 01:08:52,334
Е, тогава ще трябва да го потърсим.

569
01:08:52,434 --> 01:08:53,963
Остави багажа
някъде, Труд.

570
01:08:56,382 --> 01:08:57,283
Ще го вземем по-късно.

571
01:08:57,383 --> 01:08:59,862
Ако вратата е заключена, ще го направим
разбийте го с това.

572
01:08:59,962 --> 01:09:01,214
Какво е това нещо там?

573
01:09:01,314 --> 01:09:02,597
Това е просто желязна статуя.

574
01:09:11,356 --> 01:09:12,757
О, какво за бога?

575
01:09:12,857 --> 01:09:14,586
- Това е само древен
инструмент за мъчение.

576
01:09:14,686 --> 01:09:16,254
Но вътре има скелет.

577
01:09:16,354 --> 01:09:17,570
Изглежда ужасно.

578
01:09:22,450 --> 01:09:24,661
Не, това води обратно вътре.

579
01:09:34,212 --> 01:09:35,546
Бягай, Труд, бягай!

580
01:09:40,843 --> 01:09:43,888
Той е мъртъв. Чудовището е мъртво.

581
01:09:45,640 --> 01:09:47,600
Никога повече няма да ме уплашиш.

582
01:09:50,895 --> 01:09:53,356
Никога повече няма да ме уплашиш!

583
01:09:54,774 --> 01:09:55,608
Труд!

584
01:10:20,591 --> 01:10:22,468
Не... Не...

585
01:10:23,553 --> 01:10:27,617
Трябва да си мъртъв. аз
те уби току-що.

586
01:10:27,717 --> 01:10:29,308
Току що те убих!

587
01:10:31,644 --> 01:10:34,005
Вашите удари не паднаха върху мен.

588
01:10:34,105 --> 01:10:37,919
Ти унищожи статуята ми.
Няма измъкване!

589
01:10:38,019 --> 01:10:40,027
не! Не, не, не, не, не!

590
01:12:31,889 --> 01:12:33,875
Бързо, бързо.

591
01:12:33,975 --> 01:12:35,828
Той е заключил всички врати.

592
01:12:35,928 --> 01:12:37,628
Той ще убие всички!

593
01:12:37,728 --> 01:12:40,231
Трябва да извикаме полицията.
Трябва да потърсим помощ!

594
01:13:04,338 --> 01:13:05,983
Защо не се изказа преди?

595
01:13:06,083 --> 01:13:07,950
Сега може да е твърде късно.

596
01:13:08,050 --> 01:13:09,886
Защото щеше да го екзекутираш.

597
01:13:10,887 --> 01:13:12,680
Щяхте да го осъдите на смърт.

598
01:13:16,934 --> 01:13:18,495
Разбира се, щяхме.

599
01:13:18,595 --> 01:13:20,087
Той е военнопрестъпник.

600
01:13:20,187 --> 01:13:21,772
Не, грешите.

601
01:13:22,940 --> 01:13:24,710
Не знаеш какво се случи.

602
01:13:24,810 --> 01:13:26,511
Ти не знаеш истината.

603
01:13:26,611 --> 01:13:28,840
Не знаеш защо не е нормален.

604
01:13:28,940 --> 01:13:30,181
Не си бил тук.

605
01:13:30,281 --> 01:13:32,134
Не можеш да знаеш. Не можете да го съдите.

606
01:13:32,234 --> 01:13:33,184
Съдилищата могат.

607
01:13:33,284 --> 01:13:35,620
Положението на Германия
беше отчаян.

608
01:13:46,881 --> 01:13:48,507
Не можехме да устоим повече.

609
01:13:50,426 --> 01:13:53,638
И все пак Адолф Хитлер настоя
за продължаване на битката.

610
01:14:11,781 --> 01:14:15,309
Един ден няколко генерала
реши да направи опит

611
01:14:15,409 --> 01:14:16,369
върху живота му.

612
01:14:20,957 --> 01:14:23,209
Но планът им не успя.

613
01:14:24,961 --> 01:14:27,046
Тяхната самоличност е разкрита.

614
01:14:29,090 --> 01:14:32,111
Цялата група е екзекутирана.

615
01:14:32,211 --> 01:14:34,620
Някои са обесени или разстреляни.

616
01:14:34,720 --> 01:14:37,807
Други са изпратени в газовите камери.

617
01:14:39,642 --> 01:14:41,460
но за него,

618
01:14:41,560 --> 01:14:45,982
те запазиха това, което прецениха
по-достойно наказание.

619
01:14:47,566 --> 01:14:49,795
Той бил отведен в а
хирургична лаборатория,

620
01:14:49,895 --> 01:14:52,763
където, в името на науката,

621
01:14:52,863 --> 01:14:56,761
развратни лекари измъчвани
и уби невинни хора

622
01:14:56,861 --> 01:14:59,263
без никакво човешко чувство.

623
01:14:59,363 --> 01:15:03,524
бавно, бавно,

624
01:15:03,624 --> 01:15:06,502
една операция след друга,

625
01:15:08,379 --> 01:15:12,174
докато накрая те
постигнато съвършенство.

626
01:15:14,051 --> 01:15:17,346
За тях това беше върховен успех.

627
01:15:18,973 --> 01:15:23,978
Те пиха наздравица за
него... За жив череп.

628
01:15:24,311 --> 01:15:26,188
Техният шедьовър.

629
01:15:40,661 --> 01:15:43,956
Не... Не!

630
01:15:48,919 --> 01:15:49,754
Макс!

631
01:15:53,382 --> 01:15:54,842
Не, Макс!

632
01:16:04,018 --> 01:16:06,187
О, не, Макс, не!

633
01:16:11,692 --> 01:16:13,027
На Богородица.

634
01:16:14,236 --> 01:16:15,589
помощ!

635
01:16:15,689 --> 01:16:17,045
Макс!

636
01:16:17,145 --> 01:16:18,532
не!

637
01:17:54,628 --> 01:17:55,404
Мери!

638
01:17:55,504 --> 01:17:56,711
помощ!

639
01:17:56,811 --> 01:17:57,948
Мери!

640
01:17:58,048 --> 01:18:00,944
Макс! Макс! Помощ, помощ!

641
01:18:01,044 --> 01:18:03,527
Мери! Мери!

642
01:18:03,627 --> 01:18:06,140
помощ! помощ!

643
01:18:23,324 --> 01:18:24,533
помощ!

644
01:18:25,659 --> 01:18:27,703
Не. Помощ!

645
01:19:03,322 --> 01:19:07,368
Не. Не. Макс!

646
01:19:20,756 --> 01:19:22,992
Макс! Макс!

647
01:19:23,092 --> 01:19:26,572
Недей, отче. не бой се

648
01:19:26,672 --> 01:19:27,966
Не можеш да ми причиниш това.

649
01:19:28,066 --> 01:19:29,664
не можеш не бой се

650
01:19:29,764 --> 01:19:31,292
Аз съм твой син, Макс, твой син.

651
01:19:31,392 --> 01:19:33,936
не ме ли познаваш,
баща? Аз съм твой син.

652
01:19:35,896 --> 01:19:36,730
татко!

653
01:19:38,399 --> 01:19:42,261
Макс! Макс, побързай!

654
01:19:42,361 --> 01:19:44,405
- Не, отче!
- Макс!

655
01:19:46,490 --> 01:19:48,784
Хей, близо до него!

656
01:20:00,754 --> 01:20:01,964
Макс, Макс.

657
01:20:04,300 --> 01:20:05,801
Хванете го, бързо!

658
01:20:09,471 --> 01:20:12,284
Той все още може да се измъкне
от другата страна на замъка.

659
01:20:12,384 --> 01:20:15,561
- Макс, отведи ме
от тук. Отведи ме.

660
01:20:16,937 --> 01:20:17,671
О, Мери.

661
01:20:17,771 --> 01:20:19,381
Блокирайте всички възможни
изход към имението.

662
01:20:19,481 --> 01:20:21,317
Рано или късно,
огънят ще го изтласка.

663
01:20:23,319 --> 01:20:24,153
ела с мен

664
01:20:40,336 --> 01:20:41,920
Побързайте, заведете ги в парка.

665
01:20:47,092 --> 01:20:49,029
- Ерих, Ерих!
- Върни се, глупако!

666
01:20:49,129 --> 01:20:50,929
Нямаш шанс там вътре.

667
01:20:54,975 --> 01:20:57,227
Вие, хора, отидете да повикат
подкрепления, бързо!

668
01:21:00,022 --> 01:21:03,127
Съжалявам, че трябваше да го направя
това на баща ти,

669
01:21:03,227 --> 01:21:05,319
но не ми остави друг избор.

670
01:21:08,781 --> 01:21:10,949
Моля те, прости ми, Макс.

671
01:21:11,241 --> 01:21:13,452
Никога не съм мечтал, че е твой баща.

672
01:21:36,058 --> 01:21:37,059
Майн Хер!

673
01:21:39,269 --> 01:21:40,104
Майн Хер!

674
01:21:51,240 --> 01:21:52,074
генерале!

675
01:21:59,373 --> 01:22:00,207
Майн Хер!

676
01:22:21,520 --> 01:22:22,354
генерал.

677
01:22:24,898 --> 01:22:25,758
кой си ти

678
01:22:25,858 --> 01:22:28,360
Ерих. Ерих, хер генерал.

679
01:22:29,319 --> 01:22:34,324
- Как стана лицето ти
толкова обезобразен, Ерих?

680
01:22:34,825 --> 01:22:37,033
Светът е в пламъци, Ерих.

681
01:22:37,133 --> 01:22:39,271
Войната свърши и е загубена,

682
01:22:39,371 --> 01:22:42,580
но ние продължаваме да изпращаме
хиляди мъже до смъртта си.

683
01:22:42,680 --> 01:22:45,854
но ние продължаваме да изпращаме
хиляди мъже до смъртта си.

684
01:22:45,954 --> 01:22:48,107
Трябва да спрем клането.

685
01:22:48,207 --> 01:22:49,573
да, да

686
01:22:49,673 --> 01:22:52,134
Отново ще имаме мир, Ерих.

687
01:22:53,051 --> 01:22:56,073
Ще бъдем както преди.

688
01:22:56,173 --> 01:22:58,765
Ти и аз, Ерих.

689
01:23:00,017 --> 01:23:02,811
Ерих...

690
01:23:19,620 --> 01:23:24,166
- Сбогом, хер генерал.
Както бяхме преди.

691
01:23:51,276 --> 01:23:54,404
КРАЯТ


